Ausbildung zum Militärbeobachter der Vereinten Nationen
Ohne Waffe: Die Ausrüstung eines Militärbeobachters (Quelle: Heer/Bernd Huster)
Sie sind überall dort, wo es auf der Welt brennt. Sie versuchen zwischen Konfliktparteien zu vermitteln, wo sich sonst nur wenige Menschen freiwillig hintrauen. Sie sind die Augen der Vereinten Nationen (United Nations). Unbewaffnet gehen die Militärbeobachter der Vereinten Nationen in den Einsatz. Im Ausbildungszentrum in Hammelburg werden die Soldaten auf ihre Aufgabe vorbereitet.
Berichte
Letzter Tag der Abschlussübung der VN-Militärbeobachter. Die Ausbilder des VN-Ausbildungszentrums in Hammelburg haben sich für die angehenden Militärbeobachter eine besondere Herausforderung einfallen lassen: Ein Kriegsgefangenenlager, in dem unmenschliche Zustände herrschen.
Schüsse knallen im Tal von Weiler, Granaten detonieren auf der Höhe unterhalb von Schreckenmanklitz. Die Stille der beschaulichen Ortschaft wird jäh unterbrochen. Kampfgeschrei ertönt und verkündet eine klare Botschaft: Den Höhepunkt der Abschlussübung der VN-Militärbeobachter (4-PCE Übung). Es gibt Gefechte zwischen der Centland National Army (CNA) und der Liberation Army of Centland (LAC).
Nächster Abschnitt der Abschlussübung der Militärbeobachter der Vereinten Nationen: Wie während eines vorangegangenen Termins vereinbart, treffen sich die VN-Beobachter ein weiteres Mal mit Colonel Getsim von der Centland National Army (CNA). In ruhiger Atmosphäre arbeiten die Gesprächsführer eine Liste mit zahlreichen Punkten ab. Ruhig sollte es allerdings nicht bleiben…
Fortsetzung der Abschlussübung der VN-Beobachter: Heute erwarten sie hohen Besuch in ihrer Basis in Heimenkirch. Der Anführer der Centland National Army (CNA), Colonel Getsim, folgt der Einladung der Blauhelme, um mit ihnen Gespräche über ihre Ziele und Absichten in seinem Land zu führen. Das alles geschieht unter den Augen der Instruktoren, dem Leitungspersonal der Übung, die den Militärbeobachtern auf Schritt und Tritt folgen, um ihre Verhaltensweisen sowie ihre Ergebnisse zu prüfen.
Vom 25. bis 30. Juni übten angehende UN-Militärbeobachter (United Nations – Vereinte Nationen) im gesamten Bodenseeraum Deutschlands, Österreichs und der Schweiz. Insgesamt 110 Offiziere aus 27 Nationen nahmen an der „UN-Militärbeobachter Abschlussübung „4-PCE“ (4-Peace Central Europe)“ teil.
Drei Studenten einer privaten Dolmetscherschule in Würzburg führten gemeinsam mit dem Vereinte Nationen Ausbildungszentrum der Bundeswehr (VN AusbZentr Bw) eine Ausbildung für Militärbeobachter der Vereinten Nationen (UN-Militärbeobachter) durch. Ihre Lehrerin, Lucy Thomson, hat die drei Studenten begleitet.
